Il RaMa Girls Generation fansub presenta Lee Soon Shin is the best!
Cosa succede?
Joon Ho.
Cosa?
Riguarda la scommessa che abbiamo fatto su quella ragazza.
Possiamo smetterla?
Cosa?
Firmerò il contratto con la tua agenzia, quindi smettiamola.
Questa volta, qual è il tuo secondo fine?
Secondo fine?
Ti stai comportando in modo strano adesso.
Sei...
Ti stai pentendo di avermi perso?
Vuoi ricominciare con me?
Ho sentito del signor Han.
Per il video musicale dei KOK, vuoi che Lee Soon Shin prenda il posto di Shin Ji Ha.
Le voci si diffondono così in fretta, in questo campo.
Il signor Han ha cominciato da zero ed ora è il presidente di un’agenzia.
Conosce bene questo campo.
Sai che non otterrai nulla da lui, facendo così.
Pensi che io non possa occuparmi di un uomo che lavora senza alcun piano?
Lavora senza alcun piano?
Che differenza c’è rispetto a te?
Aspetta.
Sei stata tu?
Cosa?
Lo hai spinto a fare causa alla mia agenzia, per peggiorare le cose?
Ha un pessimo carattere ma non è abbastanza intelligente per fare una cosa del genere.
Lo so per certo.
Chi credi che io sia? Pensi che lo abbia spinto a farlo, solo per colpa di quella ragazzina?
È questo che pensi di me?
Perché? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Lo stai facendo. Per ottenere ciò che vuoi, faresti qualunque cosa.
Ferire i sentimenti altrui, è una cosa da niente per te.
Joon Ho.
Non resterò ancora ferito, da te.
D’ora in avanti, non ti azzardare a toccarla.
Se combinassi un casino con lei, saresti nei guai.
Capo.
Sì?
Che relazione c’è tra Choi Yeon Ah e il signor Shin?
Relazione?
Si conoscono da molto tempo.
C’è una ragazza che non dimenticherò mai.
Ogni volta che accendo la TV, lei è lì, ed è ovunque io vada.
Voleva vedermi?
Organizza una riunione con l’agenzia di Shin Ji Ha.
- Cosa? - Parlo del signor Han.
Digli che voglio incontrarlo.
D’accordo.
Che cosa vuoi per il Children's Day? *(è la giornata mondiale per la protezione dei bambini, si festeggia il 1° giugno, dal 1950, in molti paesi, l’Italia non è fra questi)
Non importa. Non c’è niente che vorrei.
Dimmelo. Non posso permettermi nulla di costoso, ma vorrei comprarti qualcosa ugualmente.
Non importa.
Woo Joo, parli spesso con tuo padre al telefono?
Cosa? Sì.
Tornerà in Corea per il Children's Day?
Non lo so.
Non è tanto lontano, Hong Kong dalla Corea.
La tua mamma e il tuo papà andavano d'accordo ad Hong Kong?
Non litigavano, vero?
- Sono tornata. - Dove sei andata?
Woo Joo.
Sta bene?
Le ho chiesto di tuo marito, ed ha reagito così.
Perché glielo hai chiesto?
Dev’essere triste, che suo padre non possa venire e passare del tempo con lei.
Han Woo Joo.
- Woo Joo. - Dormo un po'. Ho sonno.
Ehi, mamma. Cosa succede?
Sono occupata adesso.
Non pranzi? È così difficile parlarmi al telefono?
N... no. Cosa succede?
Hai saputo niente da Hye Shin?
Cosa? Cosa vuoi dire?
È successo qualcosa tra Hye Shin e suo marito?
Di cosa parli?
Sicura che non sia successo nulla?
Quando ho chiesto a Woo Joo di suo padre si è comportata in modo strano e lui non risponde alle mie chiamate.
Non ho mai visto Hye Shin parlargli a telefono.
Se ti chiama, fa' parlare me e la nonna al telefono con lui.
Ti preoccupi troppo. Sai quanto è occupato.
Va bene. Torni a casa presto?
Stai tornando tardi in questi giorni.
Ok. Tornerò presto.
Mamma l’ha notato?
Qualcosa non va?
Non è niente.
Cosa succede? È qualcosa che non puoi dirmi?
Riguarda la mia famiglia.
Perché non puoi dirmelo?
E poi, che cos’è che non so della tua famiglia?
Regola numero 3, non controllarsi a vicenda.
Rispettare la privacy. L’hai già dimenticato?
Bene. D’accordo.
Vuoi andare a vedere un musical? Ho i biglietti.
Penso di dover tornare presto stasera.
Davvero?
Il tempo passa così in fretta. Andiamo. La mia pausa pranzo è quasi finita.
Per questo ho voluto vederti vicino all’ufficio.
Oggi non abbiamo molto tempo per vederci.
E se qualcuno ci vedesse? Andiamo. Dovrei prendere un taxi.
Offro io oggi.
Ecco le birre. Ne avete ordinate tre, giusto?
Buon appetito.
Ecco il pollo.
- Sono tornata. - Ehi.
- Lo faccio io, papà.
Va bene. Va' a casa a riposarti.
Devi essere stanco. Va a casa.
- Lo faccio io. - Va bene.
Aspetta. Cos’è questo?
Vuoi comprare una macchina?
Sì.
Serve alla mamma per andare a fare la spesa e serve anche a me.
È un’ottima idea!
Ti avrei comprato una macchina comunque.
La rata dei miei risparmi maturerà il prossimo mese. Allora, ti comprerò una macchina.
No, mamma. Io ho i soldi. Non preoccuparti.
È davvero un bravo figlio.
Non so chi sia il padre. Deve esserne davvero orgoglioso.
È mio figlio!
Certo.
Ehi, Yoo Shin. Sono io. Che colore ti piace?
Bianco, grigio, argento, azzurro e blu.
Cosa stai facendo? È un test psicologico o cosa?
Non chiedermi il perché. Che colore ti piace?
Devo sapere perché, per poter rispondere.
La cena è pronta, Yoo Shin.
D’accordo. Ciao. A domani.
Perché hai agganciato in quel modo? Chi era?
Un amico.
- Parli ancora così? - Perché?
Suonava strano?
Che problema c’è con zia Soon Shin?
Non è delizioso?
Stai male?
Sembrava così strano?
Sto perdendo l’appetito per colpa tua.
È per la classe di recitazione.
- Recitazione? - Sì.
Deve girare un video musicale e l’agenzia le ha chiesto di fare così.
Hanno detto che sarà la sua immagine, per il pubblico.
Girerai davvero un video musicale?
È grandioso, Soon Shin.
È vero?
Non ne sono proprio sicura.
Chi avrebbe immaginato che Soon Shin sarebbe diventata una celebrità?
Che video?
Quando un cantante torna con un nuovo album, girano un video come un film.
Farà davvero il suo debutto.
È così?
Hai fatto preoccupare tua madre così tanto. Adesso stai finalmente facendo qualcosa.
- Facci vedere. - Che cosa? Vedere cosa?
Mostraci cosa hai imparato. Facci vedere quanto sei brava.
Sì! Facci vedere la tua recitazione!
Fallo! Vediamo!
Potrebbe sembrare un po’ imbarazzante.
- Non ridete. - Fallo e basta.
Era inverno.
Dopo averlo mandato via, Sono tornata a casa.
E la mia stanza era fredda come il ghiaccio.
Non avevo un soldo.
E la pioggia era battente.
Era ridicolo, ma avevo fame.
Odiavo me stessa.
Mi odiavo così tanto.
Sei fantastica.
Sì. Non sei niente male.
Wow. Queste battute le ho sentite da qualche altra parte.
Da dove le hai prese?
Da un film di Song Mi Ryung.
Mi è piaciuto così tanto, che le ho memorizzate.
Di sicuro hai imparato qualcosa.
Mamma, non è brava Soon Shin?
Stai scherzando? Ci sono moltissimi attori meglio di lei.
Se fosse davvero brava, Song Mi Ryung non avrebbe smesso di darle lezioni.
Hai sentito dal signor Shin che ti ho dato solo un mese. Fa' del tuo meglio.
È davvero una pessima figlia.
Mamma è molto cattiva. Cosa puoi fare in un mese?
Andrà tutto bene.
Il signor Shin te ne ha parlato? Ti serve un piano.
Non è molto affidabile.
Eonni, lui si prende cura di me.
Stai prendendo le sue difese?
No.
Dovrei parlare con la mamma?
- Non dovresti preoccuparti di quello adesso. - Perché no?
Penso che la mamma se ne sia accorta.
Mi ha chiamato prima e mi ha chiesto se fosse successo qualcosa tra te e tuo marito.
Le ho detto che non è successo niente ma penso che abbia iniziato a notare qualcosa.
Diglielo e basta. Per quanto ancora credi di poter mantenere il segreto?
Cosa sta succedendo?
Non lo so. Buona fortuna a voi due.
Cos'hanno che non va le mie sorelle?
Eonni...
Non è niente, Soon Shin. Non preoccuparti.
Ti chiedo scusa, ma puoi mantenere il segreto con la mia famiglia?
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Non sono riuscito a sentire niente.
Non riesco a sentire molto bene ultimamente. Dovrei usare l'apparecchio?
Immagino tu stessi parlando di cose importanti.
Non sono riuscito a sentire bene. Quale segreto?
Grazie.
Ehi, ragazzina. Cosa ti porta qui?
Mamma mi ha detto di comprare i fagioli rossi per la nonna.
Capisco.
Dì alla nonna che le porterò delle rimanenze.
Il Children's Day è quasi arrivato. C’è qualcosa che vorresti?
Ti comprerò un regalo.
Non importa. Non mi serve un regalo.
Mio padre ha detto che mi manderà una marea di regali da Hong Kong.
- Davvero? - Sì.
Mio padre tornerà presto.
Se torna, probabilmente io e la mamma lasceremo la città.
Certo.
Resteremo qui finché non torna.
È davvero bello, lavora in una grande compagnia, e fa un sacco di soldi.
Dammi solo il pane.
Ciao.
Non sa che si sono lasciati?
Mi dispiace signor Han.
E mi dispiace anche per Shin Ji Ha.
Puoi capirmi solo questa volta?
Ci sarà un altro video musicale.
Pensi sia questione di comprensione?
Non era una cosa che avresti dovuto fare. Lo hai fatto per la tua nuova attrice.
Sì.
Immagino tu non sappia come si lavora perché sei giovane e sei cresciuto in una famiglia ricca.
Non sai cos'è la morale commerciale?
Come hai potuto cancellare le riprese di Ji Ha solo a causa di una nuova attrice carina?
Puoi lavorare con la mia agenzia, per una opportunità migliore.
Sai quanto è triste Ji Ha?
Non riusciva a mangiare, né a dormire, per l’umiliazione.
È arrabbiata perché le sue riprese sono state cancellate a causa di un’attricetta da due soldi.
Ji Ha è una grandissima fan dei KOK.
Non riesci a capire quanto sia triste?
Ok. Cosa vuoi?
Cosa intendi dire? La tua nuova attrice non farà quel video musicale.
Se gira quel video, io querelerò la tua agenzia.
Sono serio.
- Mi deludi, signor Han. - Cosa?
Lo dici solo perché le persone intorno a te lo dicono.
Perché lo stai facendo?
Cosa stai dicendo?
Proprio come hai detto tu, sono un novellino cresciuto senza conoscere la fatica.
Ma credi che io sia arrivato a questo punto solo grazie alla fortuna?
Non andiamo bene.
- Signor Shin, non volevo. - So che sei nei guai.
Ma è necessario pensare ad un beneficio reale.
Devi pensare a quello che potresti perdere, se diventassi mio nemico.
Com’è andata?
La tassa di cancellazione non è importante. Quello che è importante è il potere del signor Han.
E se sparlassero delle nostre celebrità?
Inoltre, signor Shin...
Onestamente, i dipendenti si lamentano di come si preoccupi eccessivamente per Soon Shin.
Penso che dovrebbe davvero considerarlo.
Andiamo.
Era buona. Questa volta, trattieni la bocca dello stomaco. Inizia.
Bene. Questa volta, devi dire le parole staccate.
Ga, Gya, Geo, Gyo... Così. Inizia.
Ga, Gya, Geo, Gyo, Gu, Gyu...
Bene. Apri meglio la bocca questa volta. Inizia.
Come va? Sta andando bene?
Sta facendo meglio di come che mi aspettassi.
Sarebbe da stupidi non farcela, con tutti i soldi che ho investito.
Sei venuto ancora a controllarmi?
Sì. Non mi sento sicuro di te adesso.
Perché sembri così depresso adesso?
No, non è vero.
Che problema ha la tua camminata?
La tua faccia è così... Non riesco a trovare una risposta.
Cosa?
Avresti dovuto dirmelo tu, sai.
Ma non mi stai dicendo quelle cose oggi.
Quando le avrei dette?
- E per quella persona? - Quella persona?
- So tutto. - Cosa sai?
Choi Yeon Ah. È lei che hai detto non avresti mai dimenticato.
Chi l’ha detto?
Ho ragione.
No.
Sono pazzo? Perché dovrebbe piacermi?
Oh mio Dio. Sei troppo schizzinoso.
Ha un pessimo carattere. È così maleducata.
Dici che non c’è nessuna relazione fra voi, ma sai molto di lei.
Perché non credi a quello che ti ho detto?
“Ogni volta che accendo la TV, lei è lì, ed è ovunque io vada.”
Basta.
Stavo scherzando.
Mi prendi in giro.
- È finita. - Non la penso così.
È finita.
Hai detto che non puoi controllare il cuore di una persona.
Hai detto che è più facile controllare la tua mente.
Perché lo fai?
Che cosa?
- Perché non me lo hai detto? - Cosa?
Che mia mamma ti ha detto di farmi finire tutto tra un mese.
Se te lo avessi detto, non ti saresti concentrata, ma ti saresti sentita sotto pressione.
Me ne occuperò io. Concentrati solo sulla recitazione.
Grazie.
Perché improvvisamente me lo stai dicendo?
Sono davvero felice in questi giorni.
Non credevo che recitare mi avrebbe fatto battere il cuore.
Mi capita di dire qualcosa che non avrei mai detto in vita mia.
Mi capita di mostrare emozioni che erano bloccate nella mia testa.
Non sono mai stata così felice nella mia vita, dalla mia nascita.
È interessante e divertente.
Grazie per avermi permesso di sentirmi così.
Se qualcuno ti vedesse, penserebbe che hai appena vinto il premio come miglior attrice.
Quest’onore va al signor Shin.
Senza il signor Shin, non sarei quella che sono oggi.
È davvero una bellissima serata.
- Guarda dove cammini. - Mi dispiace.
Quel bastardo. Ma ce li ha gli occhi?
Non mi sono mai sentita così felice nella mia vita, dalla mia nascita.
È interessante e divertente. Grazie per avermi permesso di sentirmi così.
Devo essere fuori di testa. Perché sto pensando a lei?
Signor Shin.
Ho ricevuto una chiamata dal regista del video.
Cosa dovrei fare? Non possiamo continuare con Shin Ji Ha?
Chiama il nostro studio legale e digli di pagare quanto il signor Han vuole per la tassa di cancellazione.
Cosa?
Abbiamo già attraversato il fiume ormai.
Segretario Jo, cosa succede? Sembri depresso.
Non so come fermare quell’uomo, è così testardo.
Testardo?
Vuole assolutamente fare di Lee Soon Shin una grande star.
Davvero?
D’ora in avanti, non ti azzardare a toccarla.
Se combinassi un casino con lei, saresti nei guai.
Mi dispiace.
Ehi! Non potresti fare attenzione?
Mi dispiace.
- È l’ultimo impegno per oggi, vero? - Sì.
Davvero?
Sì. Pagherà la tassa al signor Han.
Non penso si farà da parte.
D’accordo.
Professoressa, vuoi del vino?
Però è ancora sera presto.
Per favore, sii la mia compagna di bevute per oggi.
Ci dia due bicchieri di vino.
Cosa succede? È successo qualcosa?
No. Va tutto bene.
Sono qui, perché mi mancavi mamma.
Penso che ti sia successo qualcosa.
No.
Hai parlato con il signor Shin?
Perché?
Joon Ho si comporta in modo strano.
Davvero?
Sì. Hai saputo che il signor Han e Joon Ho hanno avuto un battibecco?
Sì ho saputo.
Pagherà la tassa e sosterrà Soon Shin.
Pensa che sia stata colpa mia. Non ho paura di Soon Shin.
Quelli della sua agenzia sono molto infastiditi dal fatto che il signor Shin stia dando a Soon Shin tanti privilegi.
E si sono sparse voci di una loro relazione.
Impossibile. È abbastanza intelligente da sapere che non dovrebbe farlo.
Che un ragazzo sia intelligente o stupido, diventa molto debole di fronte a una ragazza.
Yeon Ah.
Vuoi che ti aiuti?
- Davvero? - Certo.
Non posso starmene solamente con le mani in mano quando mia figlia sta passando un momento difficile.
Che relazione hai con Choi Yeon Ah?
Cosa?
Voglio sapere in che relazioni siete.
State uscendo?
Chi l'ha detto? No, non è così.
Perché, tesoro? Cosa sta succedendo?
Non ti serve saperlo.
Bene allora.
Dici sempre, 'Non ti serve sapere.'
Non stanno uscendo, papà.
Sono solo amici che facevano affidamento l’uno sull’altro quando affrontavano delle difficoltà.
È quello che ho sentito.
Shin Yi Jung, di cosa stai parlando? Chi l’ha detto?
L'ha detto lei. Perché? Non è forse vero?
Siete così intimi?
No. Sono solo affari.
Ho intenzione di prenderla nella mia agenzia.
Credo a quello che hai detto. Lo sai come la penso riguardo il frequentare le celebrità.
Sì lo so. Me lo hai detto più di cento volte. Come potrei non ricordarlo?
Non vuoi che una celebrità sia tua nuora, vero?
Perché giri per il mio ospedale, ultimamente?
- Cosa? - Davvero, Yi Jung?
Ho saputo tutto dall’infermiera Kim.
Non hai nessun problema alla pelle. Perché continui a venire in ospedale?
Hai nascosto qualcosa lì?
No.
Sto prendendo lezioni per la vita coniugale come mi hai detto. Anche la cura della pelle è importante.
Allora lascia che sia io ad occuparmi della cura della tua pelle.
Non scomodare gli altri dottori.
D’accordo.
- Grazie. - Grazie.
Yoo Shin, sono io.
- Quando finisci di lavorare? - Ho quasi finito.
Davvero? Allora possiamo cenare insieme?
A che ora finirai di preciso?
Dottor Park.
Dottor Park, sei qui!
Ti chiamo dopo.
Dottor Park? Che cavolo?
Wow, hai un’auto nuova?
Sì.
Abbiamo gli stessi gusti. Volevo davvero comprare quest’auto.
Il colore è carino. È una bella auto!
Scusa.
Devi fare un giro di prova. Sali.
- Scusa. - Il mio nome è Yi Jung. Shin Yi Jung.
Prima di tutto, scendi.
Visto che ci siamo incontrati qui, andiamo a mangiare qualcosa di buono.
Scendi.
Sei davvero cattivo, dottore.
Cosa stai facendo?
Bene, allora me ne andrò. Fammi entrare nella tua macchina la prossima volta.
Vedrai. Siamo fatti per stare insieme.
Cosa cavolo è questo?
Il design e il logo sono orrendi.
Che cos’hai fatto con il budget che la compagnia ti ha dato?
Stanno ritirando la produzione.
Così hanno delle difficoltà con la fornitura dei prodotti.
Allora dovresti comprare i prodotti dal mercato.
Sei nuova per caso?
Se la squadra di produzione avesse ordinato bene, questo non sarebbe accaduto.
Ma comunque, dovresti trovare un altro modo.
Sai che quelli della squadra esecutiva non ti sopportano perché sei una donna, vero?
- Metticela tutta, d’accordo? - Sì.
Puoi andare adesso.
- Manager Kim, porta il rapporto. - Sì, signore.
Non si fidano di me perché sono una donna?
Sei solo tu.
- Cosa? - Non hai finito di lavorare?
Cos’è? Hai comprato un’auto nuova?
Entra.
Dai.
Perché hai comprato un’auto così improvvisamente?
Ero preoccupato per i tuoi bellissimi piedi.
Sei così dozzinale. Non credevo che un’auto potesse essere così scadente.
Dove hai imparato tutto questo?
Da un libro?
Te ne sei accorta?
Perché?
Aspetta qui.
Cos’è?
Un regalo.
Ta-da. Cosa ne pensi? Ti piace?
È per l’auto nuova.
Grazie.
Sono io che ti sono grata. Oggi, a dire il vero, ho avuto un momento difficile a lavoro.
- Mi hai fatto sentire molto meglio. - Davvero?
Dovrei farlo ogni giorno.
- Il tuo telefono squilla. - Non è il mio.
Nemmeno il mio.
Di chi è?
Non lo so.
È del venditore?
Pronto?
P... pronto?
È il dottor Park Chan Woo?
- Chi è? - Mi scusi?
Non c’è il dottor Park Chan Woo?
Ho chiesto chi è lei.
Chi è?
Io?
Sono la ragazza del dottor Park Chan Woo.
Chi è lei? Non sa che c’è un galateo anche per il telefono?
Se chiama qualcuno, deve dire prima chi è.
Allora perché sta rispondendo al telefono di qualcun altro?
È il suo telefono?
- Sì. - Perché il suo telefono è nell’auto del mio ragazzo?
Deve essermi caduto, quando sono salita in macchina.
Oops. Ma non fraintenda.
Mi sono comportata in maniera scortese con lui.
Quindi volevo offrirgli una tazza di tè o altro.
Ok. Gli dirò di lasciare il telefono in ospedale. Non disturbi il nostro appuntamento.
Arrivederci.
Aspetti, ehi. Pronto?
Che cavolo? Che razza di donna è?
Ehi, Park Chan Woo.
Chi era?
Hai lasciato che altre ragazze entrassero nella tua auto?
Ma di cosa parli?
Te ne sei appena ricordato perché ce ne sono tante?
È una paziente che ho incontrato prima di passare a prenderti.
E perché questo è nella tua auto?
- Non lo so. - Non lo so?
Sei strano. Come ti comporti con le altre ragazze?
Cosa ho fatto?
È strano. Perché una tua paziente è entrata nella tua macchina?
E come potrebbe essere caduto questo telefono sul sedile del passeggero?
Con quella voce metallica ha detto, 'C’è il dottor Park Chan Woo?'
Ti sembra divertente?
Sono così felice.
Sei serio?
Non posso credere che Lee Yoo Shin diventi gelosa per me.
Sei così carina. Sei carina quando sei gelosa.
Stai cambiando argomento perché non sai cosa dire.
Sei così carina. La tua gelosia significa che ti piaccio davvero.
Sono così felice.
Mi stai prendendo in giro?
Ti sei accorta che non mi hai mai detto che ti piaccio?
Non l’ho fatto?
Davvero?
Dillo per me. Io te l’ho detto tante volte.
Se sarai buono con me, te lo dirò dopo.
D’ora in poi, non essere carino con le altre ragazze.
Se succede ancora, ti uccido.
Sì, signora.
Sono così stanco.
Perché ti trucchi nel bel mezzo della notte?
Vai da qualche parte?
- Hai chiuso il negozio? - Vai da qualche parte?
Perché lo chiedi? Non posso andare da qualche parte?
- Vado a trovare il mio ragazzo. - Cosa? Ragazzo?
Chan Woo ha comprato una macchina oggi!
Quando torna, andrò con lui a fare un giro.
È troppo tardi per farlo.
Possiamo andare ovunque. Gli chiederò di guardare l’alba.
L’alba? Oh mio Dio...
Non ho avuto fortuna nella scelta del marito, ma ho la fortuna di avere un figlio come lui.
È davvero un bravo figlio.
Chi comprerebbe la macchina alla madre in questi giorni?
Ho davvero un gran bravo figlio. È bello, intelligente, gentile, e così dolce.
Non ci sono figli così al mondo.
Lo stai facendo ancora.
Come hai intenzione di vivere dopo che si sarà sposato?
Scommetto che sarai furiosa con sua moglie per avertelo rubato.
Non dire così!
Non accadrà mai.
Sceglierò io la moglie per Chan Woo.
Sarà bella e rispettosa. Non farà nemmeno un passo oltre l’ombra di Chan Woo.
Mia madre ha detto esattamente la stessa cosa, quando mi ha fatto sposare te.
Cosa?
No. Io non ho detto nulla.
- Quante candele le servono? - Cinque, grazie.
Papà. Papà.
Abbiamo appena mangiato.
Per favore, comprami questo.
Allora promettimi che mangerai tutto.
Va bene.
- Incarti anche questo. - Sì.
Se lo mangerai tutto, ti verranno le carie.
Sono 37,000 won.
Papà.
Sono Woo Joo.
Perché non mi hai chiamato ultimamente?
Sei così occupato?
Volevo parlare. Ti chiamerò più tardi.
Ehi, ragazzina.
Cos’è questo?
Cosa pensi che sia? È un regalo. Ti ho detto che avrei preso qualcosa per te.
So che tuo padre ti farà regali molto più costosi.
Ma prendi anche il mio.
Ci ho pensato molto, prima di farti il regalo.
Non è carina?
È carinissima, vero?
- È infantile. - Infantile?
Perché? Non ti piacciono i peluche?
Ti sembro una bambina?
Sei... Tu sei una bambina.
No. Riprenditela.
Ehi! Tu piccola marmocchia.
Questo era un po’...
Se non ti piace, si sentirà triste.
Prendila.
Ho detto prendila. Forza.
Bene. Fanne quello che vuoi. Puoi buttarla se vuoi.
Riciclala.
Chi ti ha dato quel peluche?
Non lo so.
Cosa c’è?
Vedrò papà.
Woo Joo.
Andrò ad Hong Kong per vedere papà!
Me ne torno a casa.
Qual è il problema? Hai promesso che non lo avresti fatto.
Mamma, torna a vivere con papà.
Non puoi semplicemente vivere con lui?
- Per favore. - Woo Joo.
I miei amici andranno in viaggio con i loro papà. Hanno ricevuto tanti regali dai loro papà.
E a me? Mio padre non mi ha nemmeno telefonato.
Come ha potuto farmi questo?
Deve essere troppo occupato per telefonarti.
Sai quanto è impegnato.
Non era così prima. Anche se era occupato, non era così.
È colpa tua! È tutta colpa tua!
Avete litigato? Cosa sta succedendo?
Non è niente.
Woo Joo.
- Cosa le prende? - Ha litigato con i suoi amici.
Che cos’è?
Ah, quello? Stavo facendo una traduzione.
- Traduzione? - Sì.
La mia amica è un’editrice e mi ha chiesto di tradurle qualcosa.
Ero comunque annoiata, così le ho detto che l’avrei fatto.
È successo qualcosa a tuo marito, è così?
Cosa?
Siete strani. Non gli parli a telefono, e adesso fai traduzioni?
È successo qualcosa alla sua compagnia?
Ha lasciato il lavoro?
No.
Hai detto che il suo lavoro è instabile.
Dimmi la verità. Lo fai perché hai problemi economici?
Mamma, non preoccuparti.
Sai quanto sia bravo.
Lo faccio solo perché sono annoiata.
E mamma, sono ancora brava come un tempo.
Tutti i miei amici mi chiedono aiuto.
È stato molto impegnato per un paio di settimane.
È in Europa per affari adesso. Ha detto che ti chiamerà al suo ritorno.
È dispiaciuto.
Davvero?
Certo.
Sono a casa.
Perché sei tornata così tardi?
Dovevo fare pratica...
Torna a casa presto!
Benvenuti.
Seguitemi.
Cosa posso fare per voi oggi?
Cosa mi consiglia?
Il menù speciale di oggi è pasta con inchiostro di calamari.
Capo, che problema ho?
- I miei occhi sono strani. - Perché?
Beh...
Soon Shin sembra così carina.
Sembra un’altra persona.
Cretino, va' a lavorare.
Aspettate un attimo, per favore.
Capo, quel tavolo ha ordinato pasta con inchiostro di calamari.
Falla buona.
Oh mio Dio. Sei migliorata!
- Non è da te. - Davvero?
È più difficile di quanto pensassi. Non sembro io.
Va tutto bene, stai facendo un ottimo lavoro.
Ehi, è Lee Soon Shin, vero?
È ridicolo.
Lo so. Forse le voci erano vere. La odio.
- Mi Young. - Chan Mi.
Ehi, ho sentito che lavori con Shin Ji Ha.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ho sentito che sta girando il video dei KOK. Sono una loro fan.
Fammi avere il loro autografo.
È uno schifo.
Perché?
C’è questa nuova attrice nell’agenzia dei KOK.
Lei girerà il video, non Ji Ha.
Ji Ha è davvero furiosa.
- Davvero? - Ho sentito che è la ragazza del presidente Shin.
Non è per niente carina, il suo nome è Lee Soon Shin.
Hai appena detto Lee Soon Shin?
Sì. Che strano nome!
Penso solo che muoia dalla voglia di diventare famosa.
Comunque, ci sta provando col signor Shin.
Ho sentito che si finge un’innocente ragazza, quando in realtà è molto furba.
Ehi! Non è una persona del genere!
La conosci?
Soon Shin. Soon Shin.
C’è qualche problema? Cosa è successo?
Cos’è?
Ehi, reciterai nel video dei KOK?
- Sì. - Davvero?
Ne sei certa?
Sì...
Oh mio Dio. Quindi le voci erano vere.
Voci?
Com’è successo?
Stai davvero uscendo col presidente Shin?
Cosa?
Ci sono delle voci, su di te, in giro.
Dicono che sei la ragazza del signor Shin e che la tua famiglia sia super ricca.
La gente in questo campo sa di queste voci, perché tu non hai sentito nulla?
Come sta Shin Ji Ha? Sta bene?
Sì. Il nostro studio legale sta lavorando al suo caso.
Sarà nel prossimo film, molto presto. Penso che stia bene adesso.
Ottimo.
Ci sarà anche Song Mi Ryung in quel film.
Lei ha raccomandato Ji Ha per il film.
Cosa hai detto?
Chi l’ha raccomandata?
L’insegnante Song ha raccomandato Shin Ji Ha.
Non era Choi Yeon Ah?
Choi Yeon Ah? Perché avrebbe dovuto?
Dov’è Song Mi Ryung adesso? Controlla se è disponibile.
Va a casa sua?
Cosa la porta qui? Viene spesso a casa mia ultimamente.
Lo ha fatto lei?
Fatto cosa?
Ha fatto in modo che il signor Han sabotasse Soon Shin?
Perché lo sta facendo?
Mi sta prendendo in giro?
Ha detto che le piaceva Soon Shin e adesso non le piace per niente.
Cosa vuole che faccia?
Perché sta facendo questo a Soon Shin?
Perché non voglio che mia figlia resti ferita ancora una volta.
Non voglio che Yeon Ah venga ferita da te, ancora.
Ma di cosa parla?
Non ha detto che voleva vederti?
Non voleva porre fine alla scommessa?
Perché credi l’abbia fatto?
Come hai potuto non capirlo?
Yeon Ha è innamorata di te.
Vuole iniziare una relazione con te.
Anche lei prova qualcosa per te.
Quindi smettila di perdere tempo, usando quella patetica ragazza.
Traduzione: GiulesDreamy Revisione: aleperri Q.C.: Sud-Est
Venite a trovarci sul forum passate al lato oscuro della forza http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/